"uyarlama" ne demek

• isim Uyarlamak işi, adaptasyon
  
• edebiyat Bir eseri çevrildiği dilin, konuşulduğu toplumun yaşayışına, inançlarına uydurma
  
• teknik Birbirine uydurma
  
• sıfat Uyarlanmış, adapte edilmiş
  

Sinema

1. Sinema için hazırlanmamış bir metni sinemaya uygun biçime sokma.

2. Sinema için hazırlanmış olan bir özeti, oyunluğun daha sonraki aşamalarına doğru geliştirme.

bk. sürüm

bk. adaptasyon.

1. Bir yazın yapıtını yöresel koşulları göz önüne alarak, uygun değişiklikler yaparak bir dile aktarma.

2. Bir türde yazılmış bir yapıtı başka türe aktarma.

Uyarlanmış yapıta verilen ad.

Bir ölçme aracına, ölçüm konusu ya da uygulama bağlamına uygun özellikler kazandırma.

Uyarlama, yabancı bir dilde yazılmış bir eseri, çevrildiği dilin konuşulduğu toplumun yaşayışına, inançlarına duyuş ve düşünüşüne uygun duruma getirildiği serbest çeviridir. Uyarlamalarda genellikle yer ve kişi adlarını değiştirilir. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa’nın Moliere’den yaptığı uyarlamalar gibi.