Güncel Türkçe Sözlük
-
-i, -e Birbirine herhangi bir bakımdan uyar duruma
getirmek, intibak ettirmek
- Edebî eserleri, sinema, tiyatro, radyo ve televizyonun
teknik imkânlarına uygun duruma getirmek, adapte etmek
- Bir yabancı eseri, kişi ve yer adlarını değiştirerek yerli
bir eser durumuna getirmek, adapte etmek
Tiyatro Terimleri Sözlüğü
Yabancı bir tiyatro yapıtını yerli dile çevirirken, kişileri, olayları, töreleri yöreselleştirmek. Yabancı yapıtı yöresel havaya uygun biçimde yerleştirme.
Gösterim Sanatları Terimleri Sözlüğü
Tiyatro için hazırlanmış bir yabancı oyunu, yerel koşullar ve özellikler göz önüne alınarak uygun biçimde kendi diline çevirmek, çıkartmalar ve eklemeler yapmak, örnek : Molière'in Scapin'in Dolapları adlı oyununun Ayyar Hamza olarak uyarlanması.
Bir romanı ya da öyküyü sahne için yeniden derleme, düzenleme. Örnek : Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu romanının oyun yapılması gibi.
Edebiyat ve Söz Sanatı Terimleri Sözlüğü
Bir kelimeye uyak olacak başka kelime getirmek (UYAKLI, Mukaffa, Rimé; UYAKLI NESİR, Seçili nesir).
"uyarlamak" kelimesinin kullanım örnekleri.
Karbon fiber şasi yenilikçi bir yay ve torsiyon çubuklu süspansiyon sistemi üzerinde otururken, çekiş, güç aktarımı veya fren gibi yol tutuş dinamikleri, performansı yol şartlarına uyarlamak üzere tasarlanan gelişmiş bir aktif sistem tarafından kontrol ediliyor.
Geleneksel Türk motiflerini modernize ederek günümüze uyarlamak ve günümüzde kullanılabilir hale getirmek amacıyla düzenlenen yarışmaya 12 eser katılırken ikisi mansiyon olmak üzere toplam 5 kişiye ödül verildi.
Mağarada kurulacak müzenin yanı sıra bir futbol takımı olan 12 çocuk ve antrenörlerinin 17 gün bir mağarada mahsur kalışları ve 3 günlük kurtarma operasyonunu beyaz perdeye uyarlamak üzere en az iki yapım şirketinin masaya oturacağı konuşuluyor.
Bu trendi stilinize hem zahmetsiz hem de çarpıcı bir biçimde uyarlamak için etek ve pantolon ceket takımlardan yardım alabilirsiniz.